Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

Ya no conduzco el coche.

L.6
Ya no conduzco el coche.


a...Hola, Jorge.
b...Hola. Luisa. ¿Cómo estás?
a...Muy bien, gracias.  Y ¿tú?
b...Estoy muy bien, gracias. Ahora estoy a dieta por la salud.
a...Eso está bien. ¿Prácticas deportes?
b... No. no práctico deporte. Pero camino mucho. Por la mañana y por la noche doy un paseo por el parque.
a... Es un buen método para adelgazar.
b... Sí. Y ya no conduzco el coche para ir al trabajo.
a...¡Qué bien!
b...Además camino mucho también dentro de este supermercado, porque este lugar es muy amplio.
a... ¡Qué enérgico!
b...  El problema es  si camino mucho por el supermercado,  veo muchos alimentos y compro muchas cosas.  Al regresar a casa con mucha hambre, como mucho.

 

 

L.6
Ya no conduzco el coche.

私はもう車を運転しません。


a...Hola, Jorge.

こんにちは、ホルヘ。
b...Hola. Luisa. ¿Cómo estás?

こんにちは、 ルイサ。 元気かい?
a...Muy bien, gracias.  Y ¿tú?

とても元気よ、ありがとう。 あなたは?
b...Estoy muy bien, gracias. Ahora estoy a dieta por la salud.

とても元気だよ、ありがとう。 今、僕は健康のためにダイエット中なんだ。
a...Eso está bien. ¿Practicas deportes?

それはいいわね。 スポーツしてるの?
b... No. no practico deporte. Pero camino mucho. Por la mañana y por la noche doy un paseo por el parque.

いいえ。スポーツはしていないよ。 でも、たくさん歩いているんだ。 朝と夕方に公園を散歩しているんだよ。
a... Es un buen método para adelgazar.

それは体重を減らすための良い方法ね。
b... Sí. Y ya no conduzco el coche para ir al trabajo.

うん、そして僕はもう仕事に行く為に車は運転しないんだ。
a...¡Qué bien!

それは(良かった)いいわね!

b...Además camino mucho también dentro de este supermercado, porque este lugar es muy amplio.

それに、このスーパーマーケットの中もたくさん歩くよ。この場所はとても広いからね。
a... ¡Qué enérgico!

なんて元気がいいの(エネルギッシュ)!

b...  El problema es : si camino mucho por el supermercado,  veo muchos alimentos y compro muchas cosas.  Al regresar a casa con mucha hambre, como mucho.

問題は、僕がスーパーマーケットをたくさん歩き回って、たくさんの食品を見て、たくさんの物を買うと、 おなかをすかせて家に帰ると、たくさん食べちゃうことさ。