en por todas partes…いたるところに、どこにでも
en por todas partes de Japón…日本全国で
en cualquier parte…どこでも
en cualquier parte de Japón…日本全国どこでも
que se ve por todas partes…どこでも見られる
¿Qué es esas tiendas que se ve por todas partes en Japón?
...日本全国どこでも見かけるお店は何ですか？
que se oye por todas partes…どこでも聞こえる
¿Qué es la canción que se oye por todas partes en la ciudad?
...街のいたるところで聞こえる歌は何ですか?
Hay gente por todas partes....どこにでも人がいます。
Puedes colocar eso en cualquier parte....どこにでもそれを配置できます。
Busqué mi libro por todas partes.…私は自分の本をあちこち探しました。
Tu libro puede estar en cualquier parte.…君の本はどこにでもあります。
Hay asientos libres por todas partes, pero no te puedes sentar en cualquier parte, sino solo en el asiento que reservaste.
…どこにでも自由席がありますが、どこにも座れず、予約した席にしか座れません。
- Ese polo lo venden en todas partes.…そのポロシャツはどこにでも売っている。
-Ese polo lo venden en cualquier parte.…そのポロシャツはどこにでも売っている。
¿Dónde venden ese lápiz?…その鉛筆はどこで売っていますか。
-En cualquier parte…どこにでも（売っています。）
En todas partes, por todas partes =everywhere
Los fines de semana hay gente por todas partes, no se puede estar tranquilo.
…週末はどこにでも人がいて、静かにしていられません。
Los fines de semana hay gente en todas partes, no se puede estar tranquilo.
…週末はどこにでも人がいて、静かにしていられません。
En cualquier parte=anywhere
Puedes comer paella en cualquier parte de España.
…スペインではどこでもパエリアを食べることができます。
